PL:

REFLECT to międzykulturowy projekt performatywny, który stworzył przestrzeń dla osób z różnych kultur mieszkających w Warszawie, aby poprzez wspólne działania twórcze badać swoją tożsamość w relacji z innymi oraz otaczającą rzeczywistością. Sny – indywidualne i kolektywne – stały się punktem wyjścia do poszukiwań, eksperymentów z ciałem, ruchem i głosem oraz budowania wspólnych narracji.

Praca składała się z kilku etapów:

• Kilkumiesięczne warsztaty w Warszawie w Domu w Alejach,
• Tygodniowy wyjazd na Mazury,
• Performans „Thirteen Dreamscapes”, który odbył się w budynku Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie.

Finałowy performans „Thirteen Dreamscapes” zaprosił publiczność do świata snów, gdzie granice między jednostką a wspólnotą stają się płynne, a indywidualne obrazy łączą się w jedno kolektywne doświadczenie.

Opis performansu:
Podróż po nieświadomości zbiorowej. W tym świecie wszystko jest sprzecznością, która nie jest sprzecznością. Nauczyciel jest uczniem, dyskomfort jest wygodą, mój sen jest twoim snem, a 13 snów to jeden sen.

Performans ten stanowi rezultat pracy międzynarodowej grupy, której działania koncentrują się wokół szeroko pojętej tematyki snu. Stawia pytania o to, jak sny mogą być postrzegane jako forma kolektywnego doświadczenia, przekraczającego granice osobiste i kulturowe. Publiczność została zaproszona do przestrzeni, w której sen jednostki stał się punktem wyjścia do wspólnej narracji.

„Thirteen Dreamscapes” jest częścią międzynarodowego projektu „REFLECT: Rediscovering the Self Through the Other”, realizowanego we współpracy Fundacji Sztuki Współczesnej (Polska) z centrum choreograficznym Dansverkstaedid w Reykjavíku (Islandia). Performans grupy islandzkiej odbył się równolegle.

EN:

Project Stages:

• Several months of workshops in Warsaw, held at Dom w Alejach.
• A week-long retreat at Mazury region
• The performance Thirteen Dreamscapes, presented at the Academy of Fine Arts in Warsaw.

The final performance, Thirteen Dreamscapes, invited the audience into a dream world where the boundaries between the individual and the collective dissolve, and personal images merge into a singular collective experience.

Performance Description:
A journey through the collective unconscious. In this world, everything is a contradiction that is not a contradiction. The teacher is the student, discomfort is comfort, my dream is your dream, and thirteen dreams become one.

This performance was the result of the work of an international group focusing on the broad theme of dreams. It posed questions about how dreams can be perceived as a form of collective experience that transcends personal and cultural boundaries. The audience was invited into a space where an individual’s dream became the starting point for a shared narrative.

Thirteen Dreamscapes is part of the international project „REFLECT: Rediscovering the Self Through the Other”, carried out in collaboration between the Foundation for Contemporary Art (Poland) and the Dansverkstaedid Choreographic Center in Reykjavik (Iceland). A parallel performance by the Icelandic group took place simultaneously.